1 00:00:02,086 --> 00:00:05,339 Acum trei săptămâni, o cupolă invizibil a căzut pe Chester's Mill, 2 00:00:06,507 --> 00:00:08,384 ne întrerupe din restul lumii. 3 00:00:09,635 --> 00:00:11,470 Cupola ne-a testat limitele. 4 00:00:13,514 --> 00:00:15,016 El ne-a crescut unul împotriva celuilalt. 5 00:00:15,182 --> 00:00:18,310 Chester's Mill a condamnat Dale Barbara până la moarte. 6 00:00:18,477 --> 00:00:21,188 Ne-a forțat să facem față propriii noștri demoni. 7 00:00:21,355 --> 00:00:22,648 Mânie. 8 00:00:23,816 --> 00:00:26,569 Trebuie să știu că pot conta pe tine. 9 00:00:26,736 --> 00:00:27,862 Doliu. 10 00:00:28,029 --> 00:00:30,031 nu văd care ar fi putut s-o omoare. 11 00:00:30,197 --> 00:00:32,700 Îți promit să-și găsească ucigașul. 12 00:00:32,867 --> 00:00:34,535 - Frica. - Suntem prinși. 13 00:00:35,494 --> 00:00:37,663 - O să rămânem fără apă. - Stop. 14 00:00:40,750 --> 00:00:42,168 A ucis-o pe Angie McAlister. 15 00:00:42,752 --> 00:00:44,211 Rușine. 16 00:00:44,420 --> 00:00:46,172 Speram să distrug cupola. 17 00:00:46,338 --> 00:00:48,090 aș face totul să mă întorc. 18 00:00:48,716 --> 00:00:51,594 Dar am găsit și dragoste sub cupolă. 19 00:00:53,971 --> 00:00:56,807 A trebuit să luptăm pentru a ne salva orașul. 20 00:00:58,350 --> 00:01:00,144 Se presupune că domul protejează-ne. 21 00:01:00,603 --> 00:01:02,605 Depinde de noi să o facem. 22 00:01:02,772 --> 00:01:05,232 Este posibil să avem în sfârșit a găsit o cale de ieșire 23 00:01:05,399 --> 00:01:06,442 cine ne va conduce cu noi. 24 00:01:06,901 --> 00:01:09,945 Dacă nu este a unei realități alternative. 25 00:01:11,739 --> 00:01:13,616 Urmează-mă. 26 00:01:13,783 --> 00:01:15,493 Ne întoarcem. 27 00:01:16,035 --> 00:01:19,121 - Cum așa ? - Trebuie să mergem înainte. 28 00:01:29,173 --> 00:01:31,217 - Melanie. - Barbie. 29 00:01:31,425 --> 00:01:33,636 Nu o putem abandona pe Julia. 30 00:01:34,428 --> 00:01:37,264 Julia m-a acuzat să ne scoată de acolo. 31 00:01:37,431 --> 00:01:39,266 O să o lăsăm acolo? 32 00:01:39,433 --> 00:01:41,435 Ea știe că mă întorc. 33 00:01:45,189 --> 00:01:47,608 Ea însăși a spus-o. 34 00:01:47,775 --> 00:01:49,944 Uneori trebuie crede în imposibil. 35 00:01:50,111 --> 00:01:51,195 Și sări în necunoscut. 36 00:01:54,490 --> 00:01:57,701 - E mai bine decât să stai aici. - Să mergem. 37 00:01:57,868 --> 00:02:00,079 Stați bine împreună. 38 00:02:10,381 --> 00:02:12,049 Joe! 39 00:02:14,009 --> 00:02:16,137 Norrie! 40 00:02:20,558 --> 00:02:23,269 - Melanie! - Să ne întoarcem. 41 00:02:23,435 --> 00:02:27,148 Trebuie să mergem înainte. Înaintând. 42 00:02:32,736 --> 00:02:34,738 - Ce facem aici? - Unde suntem? 43 00:02:34,905 --> 00:02:36,574 Toti sunt acolo? 44 00:02:38,325 --> 00:02:40,870 Nu știu. ce mai faci? 45 00:02:43,164 --> 00:02:45,416 - Unde este Melanie? - Nu știu. 46 00:02:45,583 --> 00:02:47,710 Nu am văzut-o. 47 00:02:48,878 --> 00:02:50,880 I-ai auzit vocea? 48 00:02:53,549 --> 00:02:54,800 Ce este? 49 00:03:03,559 --> 00:03:05,853 Suntem de cealaltă parte a domului. 50 00:03:48,312 --> 00:03:51,357 Doamne! El a dispărut. 51 00:03:54,735 --> 00:03:55,945 Julia. 52 00:04:21,428 --> 00:04:22,471 Junior. 53 00:04:26,350 --> 00:04:28,060 Iulia! 54 00:04:50,916 --> 00:04:52,710 Sunt aici. 55 00:04:54,378 --> 00:04:56,672 Așa cum am promis. 56 00:04:58,173 --> 00:05:00,592 M-am întors să te iau. 57 00:05:16,317 --> 00:05:17,901 O NOUA REALITATE/COCOONS 58 00:05:30,122 --> 00:05:33,876 - Suntem la mai puțin de un kilometru distanță. - Te voi acoperi. 59 00:05:37,588 --> 00:05:40,341 O dronă zboară deasupra zonei. Nicio activitate. 60 00:05:42,593 --> 00:05:44,595 Urmați-mă. 61 00:05:52,019 --> 00:05:54,438 Urmăm protocolul de exfiltrare. 62 00:05:54,605 --> 00:05:58,901 Ostaticii sunt ținuți de un grup de insurgenţi. 63 00:06:08,035 --> 00:06:11,246 Vom intra pe ușa asta. Acolo sunt ei. 64 00:06:20,547 --> 00:06:21,799 Nu este nimeni acolo. 65 00:06:23,050 --> 00:06:24,093 Este o momeală. 66 00:06:25,386 --> 00:06:28,138 Zece bărbați înarmați se îndreaptă spre tine. 67 00:06:43,654 --> 00:06:47,074 Va fi bine. Respiră adânc. Hunter, spune ceva. 68 00:06:47,241 --> 00:06:49,701 - Nimic pe terase. - Ține-mă la curent. 69 00:07:01,880 --> 00:07:04,675 Pune-l jos! 70 00:07:05,843 --> 00:07:09,930 - Jos! - Mă predau. 71 00:07:10,097 --> 00:07:13,350 - MULTUMESC. - Pentru ce ? 72 00:07:23,235 --> 00:07:25,237 Am șase gloanțe în această revistă. 73 00:07:25,696 --> 00:07:27,322 Cinci albe și una adevărată. 74 00:07:32,870 --> 00:07:35,205 Unde sunt ostaticii? 75 00:07:35,372 --> 00:07:37,332 Nu știu. 76 00:07:38,667 --> 00:07:43,088 Nu te voi întreba doar de două ori. În cel mai bun caz. 77 00:07:47,134 --> 00:07:49,470 - Unde sunt ostaticii? - Păcat. 78 00:07:50,220 --> 00:07:55,142 - Ultima şansă. - Bine, o să-ți spun. 79 00:07:56,101 --> 00:07:58,770 - În fabrica de textile. - Sunt paznici? 80 00:07:58,937 --> 00:08:00,731 Cinci. Şase. 81 00:08:09,907 --> 00:08:11,533 te prefaci? 82 00:08:16,914 --> 00:08:18,790 Pentru ce ? Am vorbit. 83 00:08:35,140 --> 00:08:38,101 Mai sosesc două unități. 84 00:08:42,397 --> 00:08:45,859 Ca Steven Seagal în Eșecul și moartea, 85 00:08:46,026 --> 00:08:47,236 esti indestructibil. 86 00:08:47,402 --> 00:08:49,947 Nu din lipsă de încercare. 87 00:08:50,113 --> 00:08:52,908 Mă bucur să te văd. Să bem ceva după aceea? 88 00:08:53,075 --> 00:08:55,160 Sunt epuizat. Altă dată? 89 00:09:01,625 --> 00:09:03,669 nu stiu cum sa-ti multumesc. 90 00:09:03,835 --> 00:09:06,046 Mi-am făcut doar treaba. 91 00:09:06,213 --> 00:09:09,216 Am fost inspirat în acea zi unde te-am dus 92 00:09:09,383 --> 00:09:11,093 ca șef de operațiuni. 93 00:09:11,260 --> 00:09:14,304 E greu să dai înapoi lumea mai sigură. 94 00:09:14,471 --> 00:09:16,473 În plus, ceea ce fac este ușor. 95 00:09:16,640 --> 00:09:18,976 Eu îi omor care vă complică sarcina. 96 00:09:23,647 --> 00:09:25,232 Riscurile postului. 97 00:09:28,610 --> 00:09:30,696 Mă duc să fac un duș. 98 00:10:06,648 --> 00:10:08,734 Vrei să vorbim despre asta? 99 00:10:09,526 --> 00:10:11,778 Ce ? 100 00:10:13,238 --> 00:10:16,575 Despre ce trebuia să faci. Era necesar. 101 00:10:21,997 --> 00:10:23,707 Nu-ți ascunde adevărata natură. 102 00:10:23,874 --> 00:10:26,877 iubesc totul despre tine, părţile bune şi cele rele. 103 00:10:28,545 --> 00:10:30,714 Asta crezi tu. 104 00:10:32,549 --> 00:10:36,303 Uneori nu stiu care parte va câștiga avantajul. 105 00:10:36,470 --> 00:10:38,138 Știu. 106 00:10:41,016 --> 00:10:42,059 Cine e? 107 00:10:42,225 --> 00:10:43,310 Tu vii la comemorare? 108 00:10:44,519 --> 00:10:46,021 Din nou. 109 00:10:47,481 --> 00:10:50,442 Nu crezi ce ar trebui sa ii raspunzi? 110 00:10:56,782 --> 00:10:59,409 cred eu că ar trebui să dormim. 111 00:11:18,428 --> 00:11:21,348 Sunt aici. Așa cum am promis. 112 00:11:21,515 --> 00:11:24,059 M-am întors să te iau. 113 00:11:28,980 --> 00:11:31,525 Ai visat-o din nou. 114 00:11:38,532 --> 00:11:40,534 Îmi pare rău. 115 00:11:40,909 --> 00:11:43,328 Nu-ți cere scuze. 116 00:11:43,662 --> 00:11:46,289 Ai trăit o experiență traumatizantă. 117 00:11:47,207 --> 00:11:50,335 Dar a trecut un an ca ai acelasi vis. 118 00:11:52,421 --> 00:11:53,755 În locul tău, 119 00:11:53,922 --> 00:11:56,883 M-as duce la comemorare. 120 00:11:58,427 --> 00:12:00,554 Vă va ajuta să întoarceți pagina. 121 00:12:06,935 --> 00:12:07,978 Unde ești? 122 00:12:08,562 --> 00:12:11,815 - Barbie nu se întoarce. - Da, vei vedea. 123 00:12:11,982 --> 00:12:14,151 ai auzit? Tunelul s-a prăbușit. 124 00:12:14,317 --> 00:12:18,155 - Poate că sunt toți... - Taci. Nu vreau să știu. 125 00:12:18,739 --> 00:12:21,825 Trebuie să ajungem pe partea cealaltă pentru a le găsi. 126 00:12:21,992 --> 00:12:24,870 Nu sunt departe. Erau chiar în față. 127 00:12:25,036 --> 00:12:27,873 Dacă există o problemă, îi vom ajuta. 128 00:12:29,291 --> 00:12:30,709 În regulă. 129 00:12:31,334 --> 00:12:32,836 Cum ? 130 00:12:37,090 --> 00:12:39,176 Putem lua o scară la scoala. 131 00:12:39,342 --> 00:12:40,969 Și lanterne. 132 00:12:50,729 --> 00:12:52,731 Ce este acolo? 133 00:12:53,857 --> 00:12:55,609 tatăl meu. 134 00:12:58,945 --> 00:13:00,447 Jim nu este prioritatea noastră. 135 00:13:01,114 --> 00:13:03,742 Trebuie să mergem să găsim prevederi. 136 00:13:14,795 --> 00:13:15,962 Erupții de primejdie? 137 00:13:16,129 --> 00:13:19,424 - Doar în cazul în care. - În caz că ne pierdem pe mare? 138 00:13:19,716 --> 00:13:21,259 Să mergem. 139 00:13:25,222 --> 00:13:27,182 Pisica a rămas blocată în copac? 140 00:13:35,607 --> 00:13:38,902 Ar fi trebuit să mă omori când ai putea, Junior. 141 00:13:39,069 --> 00:13:42,030 - Jim, dă-ne drumul. - Și de ce atunci? 142 00:13:42,197 --> 00:13:43,448 Trebuie să pleci la coafor? 143 00:13:45,242 --> 00:13:46,827 Nu sunt in stare foarte buna. 144 00:13:48,411 --> 00:13:50,497 Să mergem. Dacă ai vrut să ne omori, 145 00:13:50,664 --> 00:13:52,916 - s-ar fi făcut deja. - Să te omoare? 146 00:13:53,875 --> 00:13:56,211 Cine a vorbit despre uciderea ta? 147 00:13:57,879 --> 00:14:00,966 Suntem singurii supraviețuitori. 148 00:14:01,132 --> 00:14:03,260 S-ar putea să am nevoie de tine. 149 00:14:05,637 --> 00:14:07,639 Să repopuleze orașul. 150 00:14:12,978 --> 00:14:14,312 De ce să luăm o scară? 151 00:14:20,527 --> 00:14:22,946 Ți-am pus o întrebare. 152 00:14:27,909 --> 00:14:30,120 Am destul timp. 153 00:14:30,704 --> 00:14:33,999 Este ca acest episod din A patra dimensiune. 154 00:14:34,165 --> 00:14:37,085 Cu antrenorul lui Rocky. Pinguinul. Care era numele lui? 155 00:14:38,712 --> 00:14:40,505 Meredith. 156 00:14:41,089 --> 00:14:44,718 Se trezește singur după apocalipsă. 157 00:14:44,885 --> 00:14:47,679 Orice vrea el să facă, este citit. 158 00:14:48,221 --> 00:14:50,599 Și apoi își sparge ochelarii. 159 00:14:51,349 --> 00:14:53,143 O tragedie. 160 00:14:53,310 --> 00:14:55,979 Avem nevoie de scară pentru a trece crevasa, în tuneluri. 161 00:14:56,146 --> 00:14:59,691 Acolo sunt toți. Trebuie să le găsim. 162 00:15:09,075 --> 00:15:10,577 Încă mai crezi 163 00:15:10,744 --> 00:15:13,622 că domul este acolo sa ne protejeze? 164 00:15:15,624 --> 00:15:17,626 Ești și mai prost 165 00:15:17,792 --> 00:15:19,294 decât am crezut. 166 00:15:22,505 --> 00:15:24,507 Domul ne va distruge. 167 00:15:24,674 --> 00:15:26,259 I-a ucis pe toți. 168 00:15:26,426 --> 00:15:28,303 Și Barbie. 169 00:15:29,054 --> 00:15:30,513 Sunt toți morți. 170 00:15:31,848 --> 00:15:34,517 Nu aveți dreptate. El este viu. 171 00:15:58,833 --> 00:15:59,876 Eliberează-l. 172 00:16:03,922 --> 00:16:06,716 Haide. Ai de gând să mori ca si ceilalti. 173 00:16:09,469 --> 00:16:12,305 Acesta este orașul meu acum. În sfârșit, ce a mai rămas din ea. 174 00:16:12,514 --> 00:16:14,849 Și acesta este actul meu final de caritate. 175 00:16:15,558 --> 00:16:17,936 Dacă printr-un miracol vei supraviețui, 176 00:16:18,103 --> 00:16:20,563 evită să-mi încrucișezi calea. 177 00:16:21,231 --> 00:16:24,442 Pentru că dacă te văd din nou, 178 00:16:24,943 --> 00:16:27,237 Voi fi mult mai puțin caritabil. 179 00:16:29,447 --> 00:16:30,949 Du-te. 180 00:16:43,086 --> 00:16:44,587 Acum suntem egali. 181 00:16:46,798 --> 00:16:48,008 Ce mai faci. 182 00:16:49,384 --> 00:16:51,386 Bun venit la CHESTER'S MILL 183 00:17:06,776 --> 00:17:09,571 E mai frumos decât în memoria mea. 184 00:17:09,738 --> 00:17:11,072 ce mai faci? 185 00:17:12,657 --> 00:17:15,535 - Da. - Să mâncăm ceva? 186 00:17:15,702 --> 00:17:17,829 - Mi-e foame. - Da, hai să mergem. 187 00:17:28,715 --> 00:17:30,717 Este Barbie? 188 00:17:31,509 --> 00:17:33,970 E aglomerat. Să mergem în altă parte. 189 00:17:34,137 --> 00:17:38,016 Oriunde ai merge, oamenii vor dori să vorbească cu tine. 190 00:17:38,308 --> 00:17:40,852 Deci aici sau altundeva... 191 00:17:41,561 --> 00:17:44,064 -Și trebuie să merg în colțul mic. - Şi eu. 192 00:17:44,230 --> 00:17:46,232 O vezică mică și călătoria... 193 00:17:46,399 --> 00:17:48,818 Nu este nevoie să-ți termini propoziția. 194 00:17:56,284 --> 00:17:57,577 Mă bucur să te văd din nou. 195 00:17:57,744 --> 00:17:58,828 Şi eu. 196 00:17:58,995 --> 00:18:00,872 Ești mai mare decât mine. 197 00:18:01,039 --> 00:18:02,123 Va fi un an. 198 00:18:04,292 --> 00:18:05,585 Știu. 199 00:18:06,419 --> 00:18:08,463 M-am temut de asta nu vii. 200 00:18:08,630 --> 00:18:10,673 Îmi cer scuze pentru tăcerea mea. 201 00:18:10,840 --> 00:18:13,051 am plecat in strainatate si dupa... 202 00:18:13,218 --> 00:18:15,845 - Ar fi trebuit să scriu. - Mă bucur că ești aici. 203 00:18:16,721 --> 00:18:17,764 Te ții? 204 00:18:19,474 --> 00:18:21,476 Mă gândesc constant lui Angie. 205 00:18:21,643 --> 00:18:24,229 E mai rău cu comemorarea dar... 206 00:18:24,395 --> 00:18:27,273 Toată lumea a pierdut cineva aici. 207 00:18:27,732 --> 00:18:28,983 Tu, ai pierdut doi apropiati. 208 00:18:29,609 --> 00:18:31,736 Julia și Melanie. 209 00:18:33,988 --> 00:18:37,367 Ce zici de universitate? Ai luat decizia ta? 210 00:18:37,534 --> 00:18:39,953 Inca astept doua raspunsuri. 211 00:18:40,120 --> 00:18:42,163 - Cu atât mai bine. - Marele Barbini. 212 00:18:42,330 --> 00:18:43,998 Bine ai venit, bătrâne. 213 00:18:48,002 --> 00:18:49,295 Începem ? 214 00:18:50,171 --> 00:18:51,756 Ne vedem mai târziu? 215 00:18:53,133 --> 00:18:55,593 - Mi-a făcut plăcere să te văd. - Şi eu. 216 00:19:48,229 --> 00:19:50,481 Calma. Nu am vrut să te sperii. 217 00:19:50,690 --> 00:19:52,150 Ce faci aici? 218 00:19:52,317 --> 00:19:53,902 După ce s-a întâmplat, 219 00:19:54,068 --> 00:19:55,820 Am crezut că vei fi aici. 220 00:19:56,029 --> 00:19:59,365 - Pentru ce ? Ce s-a întâmplat? - Stop. 221 00:19:59,532 --> 00:20:02,202 O știi bine. Ai văzut-o pe Melanie. 222 00:20:03,953 --> 00:20:05,788 - E moartă. - Serios? 223 00:20:05,955 --> 00:20:07,790 Ea a spus: „Ne întoarcem”. 224 00:20:07,957 --> 00:20:10,627 Apoi ea a dispărut. Unde s-a dus ea? 225 00:20:10,835 --> 00:20:13,129 Nu vreau să vorbesc despre asta. 226 00:20:13,296 --> 00:20:14,756 Nu ai locuit aici. 227 00:20:14,923 --> 00:20:17,800 De când cupola a dispărut, 228 00:20:17,967 --> 00:20:19,093 lucrurile s-au schimbat. 229 00:20:19,260 --> 00:20:20,637 Îți amintești de astmul meu? 230 00:20:20,803 --> 00:20:23,181 Nu. Am uitat, scuze. 231 00:20:23,348 --> 00:20:26,267 Nu am ieșit niciodată fără inhalatorul meu. 232 00:20:26,434 --> 00:20:27,644 sunt vindecat. 233 00:20:27,810 --> 00:20:32,607 Unchiul meu. Era un beţiv complet. Nu mai bea nicio picătură. 234 00:20:33,316 --> 00:20:35,443 Toată lumea este ciudată. 235 00:20:35,610 --> 00:20:37,737 Toată lumea se înțelege bine. 236 00:20:37,904 --> 00:20:41,074 Toți vor să meargă înainte. 237 00:20:42,825 --> 00:20:44,827 Știu că ai văzut-o. 238 00:20:44,994 --> 00:20:48,039 Dacă da, de ce suntem singurii care l-au vazut? 239 00:20:49,374 --> 00:20:52,168 Nu stiu dar nu o mai iau a medicamentelor 240 00:20:52,335 --> 00:20:56,130 și nu am avut niciodată ideile la fel de clare. 241 00:20:58,466 --> 00:21:00,468 - Haide. - Ce „du-te”? 242 00:21:00,635 --> 00:21:03,596 - Ce vrei? - Că recunoști ce am văzut. 243 00:21:03,805 --> 00:21:05,723 Ce ai văzut, Ben? 244 00:21:07,433 --> 00:21:10,270 Că nimic din toate astea nu este real. 245 00:21:16,025 --> 00:21:19,362 Numele meu este Sam iar eu sunt alcoolic. 246 00:21:20,113 --> 00:21:22,824 Va fi un an că nu am băut nimic. 247 00:21:23,032 --> 00:21:25,743 Ajutorul acestui grup a fost ca o binecuvântare. 248 00:21:26,619 --> 00:21:29,664 Și totuși, grupurile, nu a fost punctul meu forte. 249 00:21:29,831 --> 00:21:34,043 Dar metoda celor douăsprezece etape pune-mă înapoi pe drumul cel bun. 250 00:21:34,252 --> 00:21:37,422 Nu s-ar fi întâmplat dacă nu aș fi fost trimis aici. 251 00:21:37,588 --> 00:21:40,508 Este curios dar acest loc mi-a făcut bine. 252 00:21:43,386 --> 00:21:45,388 Un avocat... 253 00:21:46,014 --> 00:21:48,516 m-a contactat. 254 00:21:48,975 --> 00:21:50,768 Mi-a spus că există 255 00:21:50,935 --> 00:21:54,272 avea un defect formal în procesul meu. 256 00:21:54,480 --> 00:21:58,276 Dacă facem recurs, ar putea va fi un nou proces. 257 00:21:58,443 --> 00:22:00,069 Și aș putea fi liber. 258 00:22:00,236 --> 00:22:05,575 Dar trebuie să plătesc pentru ceea ce am făcut. 259 00:22:06,617 --> 00:22:09,287 E acolo că vreau să mă concentrez. 260 00:22:09,912 --> 00:22:13,916 Răscumpără-mă cu dintre cei pe care i-am rănit. 261 00:22:14,542 --> 00:22:16,502 Atunci... 262 00:22:17,170 --> 00:22:19,422 poate pot întoarce pagina. 263 00:22:20,673 --> 00:22:22,675 E grav dacă ratez ceremonia? 264 00:22:22,842 --> 00:22:23,885 FELICITARI 265 00:22:24,052 --> 00:22:26,512 Mă deranjează. Si maine... 266 00:22:27,013 --> 00:22:28,931 Vor mai fi și alte meciuri. 267 00:22:29,098 --> 00:22:32,602 Daca nu merge bine după comemorare, 268 00:22:32,810 --> 00:22:34,937 daca trebuie sa vorbesti, sună-mă. 269 00:22:35,104 --> 00:22:37,106 Poți conta pe mine. 270 00:22:39,233 --> 00:22:42,028 Bine, ești gata? 271 00:22:47,492 --> 00:22:48,826 Bun venit în club. 272 00:22:52,497 --> 00:22:54,916 Ai insigna ta. 273 00:22:55,541 --> 00:22:58,378 - Ce face? - Sunt fericit. 274 00:22:58,544 --> 00:23:00,797 Este exact ce aveai nevoie. 275 00:23:00,963 --> 00:23:04,092 Alăturați-vă unei asociații la universitate este important. 276 00:23:04,258 --> 00:23:08,638 Aparține la ceva mai mare. 277 00:23:08,805 --> 00:23:14,477 Fără a uita faptul că nu mai ești furios. Ce este acolo? 278 00:23:15,311 --> 00:23:16,729 Joe ignoră mesajele mele. 279 00:23:16,938 --> 00:23:20,775 Îți va face bine să-l revăd, ca prieten. 280 00:23:21,776 --> 00:23:24,529 Regreți decizia ta? 281 00:23:24,737 --> 00:23:26,280 Să se despartă? Nu. 282 00:23:26,447 --> 00:23:30,076 Dar aș fi preferat că reacția lui este mai adultă. 283 00:23:30,284 --> 00:23:34,539 Aș vrea să înțeleagă că trebuie să știi să întorci pagina. 284 00:23:35,832 --> 00:23:39,836 De aceea trebuie participă la această comemorare. 285 00:23:40,002 --> 00:23:42,171 Pentru a-i aduce un omagiu mamei tale. 286 00:23:42,338 --> 00:23:47,009 Dar și pentru a-i arăta lui Joe ca viata merge inainte. 287 00:23:47,468 --> 00:23:49,470 Vei vorbi cu el. 288 00:23:52,640 --> 00:23:56,227 De ce nu-mi raspunzi? 289 00:24:06,320 --> 00:24:09,073 - Ce faci aici? - Mama ta m-a lăsat să intru. 290 00:24:09,615 --> 00:24:11,617 Ai ratat ultimele noastre trei sesiuni. 291 00:24:11,784 --> 00:24:14,370 Şi ce dacă? La ce îmi folosește? 292 00:24:14,537 --> 00:24:16,956 Am note excelente. muncesc din greu. 293 00:24:17,165 --> 00:24:19,375 Știu și asta e bine pentru asta 294 00:24:19,542 --> 00:24:22,420 că mă întreb de ce vrei să strici totul. 295 00:24:22,587 --> 00:24:24,338 Ai fost acceptat la Caltech. 296 00:24:24,547 --> 00:24:27,383 Este cea mai bună școală a inginerilor din ţară. 297 00:24:28,050 --> 00:24:30,052 De ce nu ai răspuns? 298 00:24:30,219 --> 00:24:33,598 O să îl fac eu. este doar... 299 00:24:33,764 --> 00:24:35,766 Încă nu am avut timp. 300 00:24:47,862 --> 00:24:51,741 Spune-mi, te-ai răzgândit? 301 00:24:55,995 --> 00:24:58,831 mă întreb dacă e timpul să pleci. 302 00:24:59,957 --> 00:25:03,377 - Părinții mei nu... - Nu au nevoie de tine, Joe. 303 00:25:09,133 --> 00:25:10,801 Orice ai face... 304 00:25:11,511 --> 00:25:16,641 stai la Chester's Mill nu o va aduce înapoi. 305 00:25:19,227 --> 00:25:23,439 Depinde de tine, dar cred că este important 306 00:25:23,606 --> 00:25:26,400 că vorbești despre Angie la comemorare. 307 00:25:26,567 --> 00:25:30,071 Vorbește despre sentimente pe care l-ai reprimat de la uciderea lui. 308 00:25:30,238 --> 00:25:32,782 De întristarea ta. De vina ta. 309 00:25:32,990 --> 00:25:35,284 Poate te va ajuta să-i accepte moartea 310 00:25:35,451 --> 00:25:37,995 si intoarce pagina. 311 00:25:41,040 --> 00:25:43,459 Angie nu și-ar fi dorit că tu stai aici 312 00:25:43,626 --> 00:25:45,378 dar lasă-ți să-ți trăiești viața. 313 00:25:50,675 --> 00:25:51,968 Măcar gândește-te. 314 00:25:52,843 --> 00:25:55,304 Ne vedem mai târziu, la comemorare. 315 00:26:23,249 --> 00:26:26,794 - E adânc. - Asta e cel puţin ce putem spune. 316 00:26:27,336 --> 00:26:29,422 Eu cobor primul. 317 00:26:33,759 --> 00:26:36,596 Este a lui Big Jim. Doar în cazul în care. 318 00:26:37,138 --> 00:26:39,807 În caz că mă atacă cineva? 319 00:26:59,160 --> 00:27:01,912 - M-a înțepat. - Nu te opri. 320 00:28:38,676 --> 00:28:39,719 Ai vorbit cu el? 321 00:28:40,636 --> 00:28:42,346 Ce mai faci, Sam? 322 00:28:42,555 --> 00:28:44,056 BUN. 323 00:28:44,765 --> 00:28:46,392 Ei bine, un fel de a vorbi. 324 00:28:46,559 --> 00:28:50,896 - Trăiesc zi de zi. - Am înțeles. E bine. 325 00:28:54,608 --> 00:28:57,611 Nu am vorbit cu Joe și pot ghici dezamăgirea ta. 326 00:28:58,863 --> 00:29:01,699 Dispariția domului, procesul tau, 327 00:29:01,866 --> 00:29:04,577 toate emotiile pe care Joe a vrut să-l reprima... 328 00:29:04,785 --> 00:29:08,414 Este normal să încerce pentru a le exprima acum. 329 00:29:08,622 --> 00:29:10,624 Încercați să aveți răbdare. 330 00:29:11,792 --> 00:29:12,835 La ce te gândești? 331 00:29:13,002 --> 00:29:15,755 - Mi-e sete. - Din fericire nu există bar. 332 00:29:15,921 --> 00:29:18,299 Tu crezi că nu este ce trebuie aici? 333 00:29:18,632 --> 00:29:20,342 Avem răsfățat de alegere. 334 00:29:22,470 --> 00:29:24,847 Nu trebuie să bei, Sam. 335 00:29:25,014 --> 00:29:28,058 Trebuie să te ierți. 336 00:29:28,225 --> 00:29:30,394 Nu mă simt capabil de asta. 337 00:29:31,145 --> 00:29:35,149 - Nu dacă Joe nu mă iartă. - Dacă nu reușește? 338 00:29:35,316 --> 00:29:37,359 Ce ai făcut este oribil. 339 00:29:37,526 --> 00:29:40,279 Dar nu te reduce la acest act. 340 00:29:40,863 --> 00:29:42,448 A spus avocatul 341 00:29:42,615 --> 00:29:44,867 că ai refuzat a face apel. 342 00:29:45,034 --> 00:29:48,913 - Merit să fiu aici. - Ai fost paramedic, nu? 343 00:29:50,164 --> 00:29:52,708 Noi nu facem treaba asta 344 00:29:52,875 --> 00:29:56,253 dacă nu avem dorinţa profundă pentru a ajuta oamenii, 345 00:29:56,420 --> 00:29:58,589 pentru a le vindeca. 346 00:29:59,089 --> 00:30:00,758 Dacă ai fost eliberat, 347 00:30:00,925 --> 00:30:03,761 gandeste-te la tot binele pe care ai putea-o face. 348 00:30:07,139 --> 00:30:09,975 - Comemorarea este astăzi. - Știu. 349 00:30:10,184 --> 00:30:12,353 Avocatul tău ar fi putut 350 00:30:12,520 --> 00:30:13,687 ai permisiunea. 351 00:30:14,396 --> 00:30:16,190 Nu aș fi binevenit. 352 00:30:18,734 --> 00:30:22,905 Poate ai putea scrie ceva ce puteam citi. 353 00:30:23,072 --> 00:30:24,740 Așa vei participa. 354 00:30:24,907 --> 00:30:26,242 S-ar putea să te ajute. 355 00:30:26,408 --> 00:30:30,579 - Trebuie să vorbesc cu Joe. - Și vei vorbi cu el. 356 00:30:30,746 --> 00:30:33,123 Dar Joe trebuie să fie pregătit să te aud 357 00:30:33,290 --> 00:30:35,459 și nu cred că este. 358 00:30:37,545 --> 00:30:39,672 Este oricând vrei tu. 359 00:31:26,719 --> 00:31:28,304 Ești bucuros că ai venit? 360 00:31:34,351 --> 00:31:36,395 Da. 361 00:31:36,645 --> 00:31:39,356 - A fost o idee bună. - Scuzați-mă. 362 00:31:39,523 --> 00:31:42,234 -Dale Barbara? - Da. 363 00:31:42,401 --> 00:31:43,485 Christine Price. 364 00:31:43,944 --> 00:31:46,280 Am fost trimis aici după dezastru. 365 00:31:47,781 --> 00:31:50,242 - Pentru ce? - Sunt psiholog. 366 00:31:50,409 --> 00:31:54,955 Ajut oamenii care au experimentat evenimente traumatice. 367 00:31:55,122 --> 00:31:57,458 Am vrut să vorbesc cu tine anul trecut, 368 00:31:57,625 --> 00:31:59,793 dar erai deja plecat. 369 00:31:59,960 --> 00:32:03,172 Nu aveam niciun motiv să rămân aici. 370 00:32:03,339 --> 00:32:07,760 Dacă ai nevoie să vorbești, iti stau la dispozitie. 371 00:32:08,802 --> 00:32:11,722 -Eva. Am venit împreună. -Eva. Christina. 372 00:32:11,889 --> 00:32:13,891 Am fost aici în timpul evenimentelor. 373 00:32:14,058 --> 00:32:15,684 Deci ești la dispoziția mea? 374 00:32:18,812 --> 00:32:19,980 Oricand vrei tu. 375 00:32:21,607 --> 00:32:23,609 Aproape că am uitat. 376 00:32:23,776 --> 00:32:25,986 Ai putea spune câteva cuvinte 377 00:32:26,153 --> 00:32:27,571 pe Julia Shumway? 378 00:32:29,073 --> 00:32:32,910 nu-mi place foarte mult vorbesc în public. 379 00:32:34,787 --> 00:32:36,205 În regulă. 380 00:32:42,544 --> 00:32:43,629 Nu mă crezi? 381 00:32:43,796 --> 00:32:45,547 Am dovada. Ne vedem mai târziu. 382 00:33:01,438 --> 00:33:03,732 Nu face asta. 383 00:33:22,918 --> 00:33:24,920 am incercat să ți se alăture. 384 00:33:25,087 --> 00:33:29,675 Pentru ce ? Am crezut că vrei ia o pauză sau orice altceva. 385 00:33:29,842 --> 00:33:32,636 Asta nu înseamnă că nu te mai iubesc. 386 00:33:34,263 --> 00:33:36,306 Vor să vorbesc despre Angie. 387 00:33:36,473 --> 00:33:39,309 - Ai de gând să o faci? - Nu știu. 388 00:33:39,893 --> 00:33:41,937 nu stiu ce sa zic... 389 00:33:42,271 --> 00:33:44,648 numai că a fost o soră drăguță. 390 00:33:44,815 --> 00:33:46,734 Nu a fost convenabil... 391 00:33:49,194 --> 00:33:51,447 dar ea m-a protejat. 392 00:33:53,157 --> 00:33:56,160 Dacă aș putea protejează-o. 393 00:34:04,418 --> 00:34:06,754 - Sări, Junior. - Nu pot. 394 00:34:06,920 --> 00:34:08,922 Dar da. Nu fi prost. 395 00:34:09,423 --> 00:34:10,924 Fii bărbat. 396 00:34:11,091 --> 00:34:12,551 Fii bărbat. 397 00:34:12,718 --> 00:34:15,054 Tată, vreau să cobor. 398 00:34:15,220 --> 00:34:17,890 Dacă nu sari, vei petrece noaptea aici. 399 00:34:19,516 --> 00:34:21,643 Tata, unde mergi? 400 00:34:21,810 --> 00:34:24,605 Întoarce-te. Nu mă lăsa aici. 401 00:34:26,732 --> 00:34:30,277 Chiar nu e nimic la televizor chiar acum. 402 00:34:48,295 --> 00:34:50,005 Aici, mizerie. 403 00:35:17,491 --> 00:35:22,538 Este aproape un an că domul a dispărut. 404 00:35:22,955 --> 00:35:27,459 Dar mulți dintre voi au pierdut pe cei dragi. 405 00:35:28,085 --> 00:35:30,921 Prieteni, familie. 406 00:35:31,088 --> 00:35:33,966 După o tragedie, nimic nu este mai mult 407 00:35:34,133 --> 00:35:36,969 reconfortant ca un sentiment profund partajarea. 408 00:35:37,845 --> 00:35:40,055 Aceste vieți nu vor fi niciodată uitat. 409 00:35:40,222 --> 00:35:42,266 Și memoria lor va fi păstrată 410 00:35:42,432 --> 00:35:46,145 datorită flăcării eterne a acestui monument. 411 00:35:46,812 --> 00:35:51,900 O comemorare permite a merge înainte. 412 00:35:52,067 --> 00:35:54,528 as vrea sa te citesc aceste câteva rânduri 413 00:35:54,695 --> 00:35:57,072 Ce mi-a dictat cineva? care nu putea veni. 414 00:35:58,866 --> 00:36:00,868 „Formați o cale unde totul este sălbatic. 415 00:36:01,034 --> 00:36:02,870 „Uită evenimente trecute. 416 00:36:03,036 --> 00:36:04,413 „Uită care este veche. 417 00:36:04,580 --> 00:36:08,667 „Cine va merge în foc nu va arde. 418 00:36:08,876 --> 00:36:11,837 „Flacăra nu o va da foc”. 419 00:36:15,132 --> 00:36:17,426 Cine vrea să înceapă? 420 00:36:28,103 --> 00:36:30,147 Nu plănuisem să vorbesc. 421 00:36:30,731 --> 00:36:34,318 Aproape că știai toată sora mea, Angie. 422 00:36:34,776 --> 00:36:37,613 Fie ca chelneriță la Sweetbriar. 423 00:36:38,655 --> 00:36:42,117 Fie ca voluntar la spital. 424 00:36:42,284 --> 00:36:43,702 Cât despre mine... 425 00:36:45,037 --> 00:36:47,122 Am cunoscut-o mereu. 426 00:36:48,832 --> 00:36:52,502 Era plină de viață. 427 00:36:55,255 --> 00:36:59,718 E greu să accepti trecerea lui. 428 00:37:00,552 --> 00:37:02,804 Să-i iau rămas bun de la el. 429 00:37:03,138 --> 00:37:06,683 A pierde pe cineva pe care ne-am iubit mai mult decât orice. 430 00:37:09,061 --> 00:37:11,480 E greu să mergi înainte. 431 00:37:12,105 --> 00:37:13,774 incerc. 432 00:37:19,905 --> 00:37:20,948 Joe... 433 00:37:22,491 --> 00:37:25,285 este unul dintre primii oameni pe care le-am cunoscut aici. 434 00:37:25,452 --> 00:37:29,623 Eram un străin, pentru el, pentru voi toți. 435 00:37:29,790 --> 00:37:32,334 A știut să mă liniștească. 436 00:37:32,501 --> 00:37:35,545 Nu mi s-a întâmplat de multă vreme. 437 00:37:37,005 --> 00:37:40,592 Oamenii din Chester's Mill mi-au deschis inimile lor. 438 00:37:41,426 --> 00:37:45,138 Și asta mi-a permis să le deschidă pe a mea. 439 00:37:48,433 --> 00:37:51,019 Mai ales pentru o femeie, Julia Shumway. 440 00:37:51,645 --> 00:37:53,647 Ce să spun despre Julia? 441 00:37:53,814 --> 00:37:55,857 A fost curajul personificat. 442 00:37:56,024 --> 00:37:58,026 Totul i-a stârnit curiozitatea. 443 00:37:58,193 --> 00:38:01,488 A fost, de asemenea, probabil cea mai încăpăţânată fiinţă 444 00:38:01,655 --> 00:38:05,993 pe care Pământul le-a cunoscut de atunci crearea sa acum 4 miliarde de ani. 445 00:38:06,535 --> 00:38:10,289 Era loială. Ea te-a pus pe spate. 446 00:38:10,455 --> 00:38:12,541 Ea i-a apărat pe cei asupriți. 447 00:38:13,041 --> 00:38:16,461 Și ea a continuat a crede, împotriva oricărui pronostic, 448 00:38:16,628 --> 00:38:19,298 spre bunătatea umanității. 449 00:38:19,464 --> 00:38:23,010 După cum a spus Christine, chiar dacă Julia 450 00:38:23,176 --> 00:38:26,054 si multi altii ne-au părăsit, 451 00:38:27,764 --> 00:38:29,349 nu le vom uita. 452 00:38:30,183 --> 00:38:33,145 Trebuie să înțelegem că putem merge înainte 453 00:38:33,312 --> 00:38:36,023 fără a le uita. 454 00:38:38,900 --> 00:38:40,652 Are nevoie de ajutor! 455 00:38:40,819 --> 00:38:41,945 Sună-l pe Samu. 456 00:38:42,112 --> 00:38:43,155 ce mai faci? 457 00:38:43,322 --> 00:38:45,615 - Există un doctor? - Chemați o salvare. 458 00:38:45,782 --> 00:38:48,076 Unde este inhalatorul lui? De ce nu o are? 459 00:38:48,243 --> 00:38:50,662 El este sufocant. Ei bine, haide. 460 00:38:52,998 --> 00:38:57,252 - Respiră, respiră. - Trebuie să mergem înainte. 461 00:38:58,086 --> 00:38:59,212 Hai, Ben. 462 00:39:18,523 --> 00:39:20,525 imi pare rau. 463 00:41:18,143 --> 00:41:19,686 Trezeşte-te. 464 00:41:25,775 --> 00:41:28,069 - Te descurci bine? - Da, totul este bine. 465 00:41:28,278 --> 00:41:30,405 Nu te mai teme de nimic. 466 00:41:35,785 --> 00:41:37,370 După prăbușire, 467 00:41:37,537 --> 00:41:40,540 - Nu credeam că te voi mai vedea. - Am fost dus aici. 468 00:41:46,129 --> 00:41:48,840 - Unde suntem ? - Îți voi explica totul, 469 00:41:49,049 --> 00:41:52,928 dar, mai întâi, aș dori arata ceva. 470 00:42:28,171 --> 00:42:31,758 Nu înțeleg. Ce ai vrut să-mi arăți? 471 00:42:31,967 --> 00:42:34,177 - Nu e nimic aici. - Suntem aici. 472 00:42:35,011 --> 00:42:38,890 Asta e tot ce contează. Ți-e frică. 473 00:42:39,849 --> 00:42:42,227 Trebuie să ai încredere în mine. 474 00:42:42,852 --> 00:42:45,438 - Totul va fi bine. - Nu, trebuie să... 475 00:42:45,605 --> 00:42:46,773 Julia mă așteaptă. 476 00:42:49,442 --> 00:42:50,860 Îți simt durerea. 477 00:42:53,154 --> 00:42:55,699 Lasă-mă să te ajut. 478 00:43:13,383 --> 00:43:16,761 - Melanie! - Sunt aici. Nu-ți fie frică. 479 00:43:16,970 --> 00:43:18,972 - Melanie! - Nu ești singur. 480 00:43:19,180 --> 00:43:21,308 Este timpul să mergem înainte, ca și celelalte. 481 00:43:21,516 --> 00:43:24,394 - Unde esti? - Sunt aici. 482 00:43:27,480 --> 00:43:29,107 Ce se întâmplă? 483 00:43:33,236 --> 00:43:34,321 Totul se va termina 484 00:43:34,529 --> 00:43:37,198 odată ce ai devenit ceea ce ne dorim. 485 00:43:37,407 --> 00:43:41,411 - Aceasta este singura noastră speranță de supraviețuire. - Nu, nu face asta. 486 00:43:42,704 --> 00:43:44,831 În primul rând, trebuie să avem grijă de tine. 487 00:44:19,824 --> 00:44:21,576 Julia, nu. 488 00:44:24,663 --> 00:44:27,332 Slavă Domnului că ești în viață. 489 00:44:32,212 --> 00:44:33,588 Ce ți s-a întâmplat? 490 00:44:33,755 --> 00:44:37,634 Nu sunt sigur. Totul este neclar. 491 00:44:38,176 --> 00:44:39,427 Nu e grav. 492 00:44:40,553 --> 00:44:43,682 Ești aici acum. Asta e tot ce contează. 493 00:44:44,516 --> 00:44:49,020 Trebuie să mă ajuți pentru a elibera pe Barbie și pe ceilalți. 494 00:44:49,604 --> 00:44:51,356 Este imposibil. 495 00:44:51,940 --> 00:44:53,316 Nu-i putem ajuta. 496 00:44:53,525 --> 00:44:56,778 - Trebuie să încerci. - Nu înţelegi. 497 00:44:56,986 --> 00:44:59,989 Dacă-l eliberezi, vei ajunge ca ceilalți. 498 00:45:00,198 --> 00:45:04,577 - Ca Junior. -Junior? Era cu mine. 499 00:45:04,786 --> 00:45:07,038 Am fost despărțiți în tuneluri. 500 00:45:07,747 --> 00:45:09,791 Îți voi arăta. 501 00:45:13,461 --> 00:45:18,007 După căderea mea, mi-am pierdut cunoștința, 502 00:45:18,216 --> 00:45:20,760 Eram într-un cocon. M-a eliberat. 503 00:45:20,969 --> 00:45:24,347 Apoi chestia asta s-a rostogolit în jurul piciorului lui. 504 00:45:24,556 --> 00:45:26,725 Nu am putut face nimic. 505 00:45:27,475 --> 00:45:29,144 Te rog, hai sa mergem. 506 00:45:31,855 --> 00:45:36,818 Nu voi renunța Barbie și prietenii noștri. 507 00:45:38,570 --> 00:45:41,823 Julia, piciorul tău. Ești rănit și epuizat. 508 00:45:42,031 --> 00:45:44,701 - Te voi ajuta. - Uită-te la. 509 00:45:45,535 --> 00:45:48,788 Aceste lucruri... 510 00:45:49,456 --> 00:45:52,500 care leagă toate coconii. 511 00:45:55,170 --> 00:45:57,505 Toți vin de acolo de sus. 512 00:46:01,259 --> 00:46:05,680 - Julia, mi-e frică. - Acest cocon este diferit. 513 00:46:06,222 --> 00:46:08,099 E mai mare. 514 00:46:09,017 --> 00:46:11,060 Nu văd cine e acolo. 515 00:46:12,729 --> 00:46:16,232 Oul, cupola... 516 00:46:17,025 --> 00:46:19,194 aceste coconi. 517 00:46:19,736 --> 00:46:21,112 Trebuie să existe o legătură. 518 00:46:24,073 --> 00:46:29,496 Și dacă oul permite să deschidă coconii? 519 00:46:30,246 --> 00:46:32,248 Tatăl tău nu are adus înapoi oul. 520 00:46:32,707 --> 00:46:35,794 Dar mi-ai spus că venea la Chester's Mill. 521 00:46:36,169 --> 00:46:39,339 - Avem nevoie de oul. - De unde ştiţi? 522 00:46:39,714 --> 00:46:42,509 Știi ce sa întâmplat când au luat-o. 523 00:46:42,675 --> 00:46:45,678 nu stiu cum, dar sunt legat de acest ou. 524 00:46:45,887 --> 00:46:48,473 Aproape că am murit. Nu știu de ce. 525 00:46:48,681 --> 00:46:53,102 doar știu că avem nevoie de oul. 526 00:46:54,562 --> 00:46:57,148 Este necesar să se trimită un mesaj către tatăl meu. 527 00:46:59,067 --> 00:47:00,485 Ce este acolo? 528 00:47:01,194 --> 00:47:03,321 O singură problemă. 529 00:47:16,835 --> 00:47:18,837 Dispari! Haide ! 530 00:47:19,546 --> 00:47:21,881 Asta este. Este al meu. 531 00:47:22,090 --> 00:47:26,469 Totul este al meu. Fişier. ma auzi? 532 00:47:33,142 --> 00:47:34,894 - Șeful? - Sunt deranjant? 533 00:47:35,103 --> 00:47:36,354 După comemorare, 534 00:47:36,521 --> 00:47:39,691 Eram deprimat si aveam nevoie... 535 00:47:41,985 --> 00:47:44,571 - ... confort. - Spune-i să plece. 536 00:47:44,779 --> 00:47:47,156 - ACUM. - Bine. 537 00:47:48,283 --> 00:47:50,326 Îmi pare rău. Mă sună munca. 538 00:47:50,535 --> 00:47:52,161 - Dar... - Te sun eu. 539 00:48:01,129 --> 00:48:02,755 El te va suna. 540 00:48:03,882 --> 00:48:06,759 Îl poți debloca? 541 00:48:07,093 --> 00:48:10,179 Glumești? Am văzut vena care îți traversează fruntea 542 00:48:10,346 --> 00:48:12,932 - Trebuie să fie... - Este important. 543 00:48:16,060 --> 00:48:18,062 Aşa. Este deblocat. 544 00:48:18,813 --> 00:48:21,232 Acest videoclip a fost filmat ieri dimineata, 545 00:48:21,441 --> 00:48:22,692 chiar înainte Moartea lui Ben. 546 00:48:22,859 --> 00:48:25,737 Ai furat de la un mort? 547 00:48:26,487 --> 00:48:28,531 Nu am spus nimic. 548 00:48:29,908 --> 00:48:32,869 Polițistul din Chester's Mill. Grădinarul. 549 00:48:33,077 --> 00:48:36,205 Curierul. Taietura si schimbarea hainelor. 550 00:48:36,414 --> 00:48:37,874 Și mustața. 551 00:48:38,625 --> 00:48:41,878 Lucrul înfricoșător? Toți au aceeași față. 552 00:48:42,086 --> 00:48:43,838 Este același tip. 553 00:48:44,005 --> 00:48:46,049 Nu știu ce se întâmplă aici, 554 00:48:46,257 --> 00:48:48,468 dar nimic din toate astea nu este real. 555 00:48:48,676 --> 00:48:50,970 Ce vrei să spui „nimic nu este real”? 556 00:48:52,096 --> 00:48:53,973 Conectați-l și începeți videoclipul. 557 00:48:54,182 --> 00:48:55,475 Măriți fețele. 558 00:48:55,642 --> 00:48:57,185 Imediat. 559 00:49:03,316 --> 00:49:05,318 Ches... Mill... 560 00:49:06,194 --> 00:49:07,528 Ce se întâmplă? 561 00:49:08,112 --> 00:49:10,698 Nu știu. Fișierul este corupt. 562 00:49:10,907 --> 00:49:14,035 - Repară. - Încerc. E ridicol. 563 00:49:14,243 --> 00:49:16,579 Treci bine dar recuperează videoclipul. 564 00:49:16,746 --> 00:49:19,290 Este clar? 565 00:49:21,209 --> 00:49:23,294 La Briar, într-o oră. 566 00:49:25,129 --> 00:49:28,341 Nu pot să cred că Ben e mort. 567 00:49:28,549 --> 00:49:30,718 Blestemul morii lui Chester. 568 00:49:32,762 --> 00:49:35,223 E ridicol. 569 00:49:41,187 --> 00:49:44,899 La universitate, oamenii iau cu ușurință cinci kilograme. 570 00:49:45,108 --> 00:49:47,110 Mă ajută să nu mă îngraș prea mult. 571 00:49:47,318 --> 00:49:50,196 O să-ți placă facultatea. 572 00:49:50,363 --> 00:49:52,240 Nu am spus că voi merge. 573 00:49:54,367 --> 00:49:56,953 Se pare că ești încă sub cupolă. 574 00:49:57,996 --> 00:50:00,164 Nu asta este Angie ar fi vrut. 575 00:50:00,373 --> 00:50:03,751 - Era sora mea. - Și ea a murit. 576 00:50:04,043 --> 00:50:07,922 Ca mama mea. E nasol și e nedrept. 577 00:50:08,131 --> 00:50:10,174 Dar trebuie să continuăm să trăim. 578 00:50:11,968 --> 00:50:14,887 Plecarea de aici mi-a făcut o lume de bine. 579 00:50:15,096 --> 00:50:17,724 Mi-a permis să cunoască alți oameni. 580 00:50:18,182 --> 00:50:21,394 Mă simt diferit. Îți va face bine și ție. 581 00:50:21,978 --> 00:50:23,271 Te-ai schimbat. 582 00:50:24,188 --> 00:50:27,734 Hainele tale, părul tău. Esti intr-un club? Serios? 583 00:50:27,942 --> 00:50:31,237 Se simte bine să aparțină cât de mare este. 584 00:50:31,779 --> 00:50:33,031 Pentru a fi acceptat. 585 00:50:33,948 --> 00:50:36,951 De aceea nu ai venit acasă a anului? Pentru a fi acceptat. 586 00:50:37,160 --> 00:50:40,121 Am decis să luăm o pauză. 587 00:50:40,621 --> 00:50:43,082 Mi-a făcut plăcere să te revăd, Norrie. 588 00:50:51,674 --> 00:50:52,717 La naiba. 589 00:51:04,353 --> 00:51:06,731 Încă nu ți-ai făcut bagajul! 590 00:51:08,274 --> 00:51:10,526 Am vrut să vorbesc cu tine. 591 00:51:10,902 --> 00:51:11,944 ce mai faci? 592 00:51:12,111 --> 00:51:14,947 Putem mai sta o zi? 593 00:51:15,156 --> 00:51:18,284 Moartea lui Ben și comemorarea 594 00:51:18,493 --> 00:51:21,454 a zguduit pe toată lumea. Ar trebui să stăm puțin. 595 00:51:21,662 --> 00:51:24,290 E adevărat. Ai avut o noapte agitată. 596 00:51:24,999 --> 00:51:26,084 Sunt bine. 597 00:51:27,919 --> 00:51:30,171 Daca merge... 598 00:51:31,589 --> 00:51:34,592 vino alături de mine la duș. 599 00:51:43,643 --> 00:51:46,312 Nu pot. Îmi pare rău. eu... 600 00:51:46,479 --> 00:51:47,522 Mergi înainte. 601 00:51:50,733 --> 00:51:51,776 Te iubesc. 602 00:51:58,825 --> 00:52:01,744 Daca ai ceva să-mi spui, să-mi spui. 603 00:52:01,953 --> 00:52:03,121 Haide ! 604 00:52:08,793 --> 00:52:11,212 - Răzbună-te. - Te încurcă. 605 00:52:11,420 --> 00:52:14,590 O plantezi. În acest ritm, nu va mai rămâne nimeni. 606 00:52:14,799 --> 00:52:17,009 Vrei răzbunare? Sapă două morminte. 607 00:52:17,218 --> 00:52:19,971 - Una pentru tine și una pentru el. - Și a ta? 608 00:52:20,513 --> 00:52:21,556 Este suficient. 609 00:52:21,722 --> 00:52:23,558 - Scoală-te. - În picioare. 610 00:52:26,644 --> 00:52:28,396 Am încercat totul. 611 00:52:28,604 --> 00:52:32,275 Videoclipul lui Ben complet a dispărut. Sa cred ca... 612 00:52:32,942 --> 00:52:33,985 Ea nu a existat niciodată? 613 00:52:34,152 --> 00:52:37,071 Nu o să mă concediezi? Tocmai mi-am cumparat un apartament. 614 00:52:40,491 --> 00:52:42,869 Nu se poate fii același tip din videoclip. 615 00:52:43,077 --> 00:52:44,620 - Este... - E o nebunie. 616 00:52:49,417 --> 00:52:52,378 Trimite asta lui Billingsley, bine? 617 00:52:52,712 --> 00:52:56,424 Voi vedea ce pot face. 618 00:52:56,591 --> 00:52:57,967 - Scuzați... - Scuze. 619 00:53:07,018 --> 00:53:08,352 Ești mort. 620 00:53:08,519 --> 00:53:11,856 - Nu sunt ultimele știri. - Vin. 621 00:53:15,526 --> 00:53:17,570 - Ce faci aici? - Scuze 622 00:53:17,737 --> 00:53:20,698 pentru comemorare. Mi s-a spart motocicleta. 623 00:53:20,865 --> 00:53:22,241 Nu ne-am mai văzut de când... 624 00:53:23,534 --> 00:53:24,577 Marrakesh? 625 00:53:26,746 --> 00:53:28,247 Tu construiai locuințe sociale. 626 00:53:28,414 --> 00:53:33,127 E o nebunie să te-ai încrucișat în Africa de Nord, nu? 627 00:53:33,336 --> 00:53:36,130 Încă vezi butoiul cine ne-a pus sa bem? 628 00:53:36,339 --> 00:53:39,342 - Care era numele ei? -Eva. Ea este aici. 629 00:53:39,550 --> 00:53:42,553 Mi-ar plăcea să o văd din nou. Fără tequila de data asta. 630 00:53:43,804 --> 00:53:46,098 Nu vom sta mult. 631 00:53:46,682 --> 00:53:48,309 Nu vă faceți griji. 632 00:53:48,476 --> 00:53:50,853 Trebuie să fie greu să se întoarcă. 633 00:53:51,020 --> 00:53:52,688 Mă gândesc constant către Iulia. 634 00:53:53,648 --> 00:53:55,858 Şi eu. 635 00:53:57,318 --> 00:53:58,986 E bine să fi întors pagina. 636 00:53:59,153 --> 00:54:01,155 Meriti sa fii fericit. 637 00:54:01,364 --> 00:54:04,450 Este frumos. Vă las să discutați. 638 00:54:04,659 --> 00:54:07,286 Am ceva de făcut. Mi-a făcut plăcere să te văd. 639 00:54:07,453 --> 00:54:09,121 Şi eu. 640 00:54:16,379 --> 00:54:18,923 Crezi că asta va funcționa? 641 00:54:19,173 --> 00:54:21,926 Când Barbie a făcut-o sa ma contactati, 642 00:54:22,134 --> 00:54:24,428 a fost luat la bord de un comando. 643 00:54:24,595 --> 00:54:27,139 - Eram urmăriți. - Oamenii tatălui meu? 644 00:54:27,890 --> 00:54:29,475 Să sperăm că sunt încă acolo. 645 00:54:31,811 --> 00:54:35,106 Ea vrea oul. Lasă-mă adu-l înapoi la Chester's Mill. 646 00:54:35,314 --> 00:54:38,317 Domul trebuie să fie sursa sa de energie. 647 00:54:38,526 --> 00:54:42,363 Acum 25 de ani, o ploaie de meteoriți a căzut pe Pământ. 648 00:54:44,824 --> 00:54:46,867 Un an mai târziu, 649 00:54:47,076 --> 00:54:49,662 au fost găsite fragmente din aceste ouă 650 00:54:49,870 --> 00:54:52,373 lângă unul dintre site-urile noastre în Alaska. 651 00:54:52,832 --> 00:54:54,250 Cu permisiunea a guvernului, 652 00:54:54,417 --> 00:54:57,295 Am cheltuit o avere a găsi 653 00:54:57,461 --> 00:54:59,171 toți meteoriții. 654 00:55:00,256 --> 00:55:02,425 Este singurul ou găsit intact. 655 00:55:02,633 --> 00:55:07,054 Poți înțelege reticența mea. 656 00:55:07,263 --> 00:55:12,143 Dacă nu le aducem acest ou, riscăm să-i pierdem pe toți. 657 00:55:13,269 --> 00:55:15,646 Nu-mi pasă din Chester's Mill. 658 00:55:15,813 --> 00:55:16,981 Ne pare rău pentru fiica ta. 659 00:55:17,398 --> 00:55:20,192 Și fiul tău este prizonierul domului, nu? 660 00:55:20,401 --> 00:55:24,363 - Nu asta e întrebarea. - Nu sunt de acord. 661 00:55:24,572 --> 00:55:27,575 Dacă te las adu-le acest ou, 662 00:55:28,034 --> 00:55:31,245 Trebuie să fiu sigur că o faci pentru noi 663 00:55:31,454 --> 00:55:33,706 și nu din motive sentimentale. 664 00:55:33,914 --> 00:55:35,958 Ne dorim acelasi lucru: 665 00:55:36,292 --> 00:55:39,170 descoperi si exploata puterea oului 666 00:55:39,378 --> 00:55:44,300 și toate secretele ei. Cu orice preţ. 667 00:55:47,636 --> 00:55:49,597 Tatăl meu va fi văzut mesajul meu? 668 00:55:49,764 --> 00:55:52,099 Da, cred că da. 669 00:55:53,851 --> 00:55:55,853 Așa va ajunge. 670 00:55:58,356 --> 00:56:00,983 Acesta este cum în cocon? 671 00:56:02,610 --> 00:56:04,070 Dormim. 672 00:56:07,615 --> 00:56:08,699 Ce ? 673 00:56:09,700 --> 00:56:12,787 Dacă vine tatăl meu... 674 00:56:13,454 --> 00:56:16,874 Ce-i voi spune? A trecut atât de mult. 675 00:56:17,083 --> 00:56:19,377 Nu trebuie să spui orice. 676 00:56:20,419 --> 00:56:21,462 El este tatăl tău. 677 00:56:35,893 --> 00:56:37,311 ce mai faci? 678 00:56:40,022 --> 00:56:42,233 Mi se învârte capul. 679 00:56:43,526 --> 00:56:44,693 Odihnă. 680 00:56:44,860 --> 00:56:47,905 pot lua primul tur de serviciu. 681 00:56:51,617 --> 00:56:53,077 Intinde-te. 682 00:56:53,953 --> 00:56:55,996 Ai privit mereu asupra mea. 683 00:56:56,205 --> 00:56:58,124 Ai crezut mereu în mine. 684 00:56:58,290 --> 00:57:01,293 Lasă-mă să te ajut, pentru o dată. 685 00:57:01,794 --> 00:57:03,629 Dacă vine, te trezesc. 686 00:57:33,951 --> 00:57:36,996 Vulturul Unu, ce facem? 687 00:57:37,204 --> 00:57:39,206 Așteptați sosirea întăriri. 688 00:57:39,415 --> 00:57:43,794 Stabiliți o conexiune permanentă de îndată ce te afli sub cupolă. 689 00:58:18,913 --> 00:58:20,414 Nu pot sa cred ca esti tu. 690 00:58:21,624 --> 00:58:23,876 L-ai adus înapoi? Este oul? 691 00:58:24,335 --> 00:58:26,337 Desigur. 692 00:58:26,962 --> 00:58:28,839 Aș face orice pentru tine. 693 00:58:31,425 --> 00:58:32,551 Tu ești fiica mea. 694 00:58:37,848 --> 00:58:38,891 Nu. 695 00:59:17,638 --> 00:59:20,140 Am primit textul tău. Ce se întâmplă? 696 00:59:20,349 --> 00:59:22,977 - De unde ne-am cunoscut? - Glumești? 697 00:59:23,185 --> 00:59:26,105 Este important. Cum ne-am cunoscut? 698 00:59:27,273 --> 00:59:29,775 Într-un bar din Marrakech. 699 00:59:29,984 --> 00:59:33,195 Prietenul tău flirta cu mine dar nu aveam ochi decât pentru tine. 700 00:59:33,404 --> 00:59:36,115 Numele lui. Care era numele lui? 701 00:59:36,699 --> 00:59:40,494 Cred că a fost James. Dar Tu și Hunter i-ai spus Junior. 702 00:59:40,703 --> 00:59:42,705 Ce se întâmplă? 703 00:59:45,165 --> 00:59:47,001 Acest lucru ți se va părea o nebunie 704 00:59:47,167 --> 00:59:48,586 dar trebuie să mă crezi. 705 00:59:48,752 --> 00:59:50,504 Numele lui era James Rennie 706 00:59:50,671 --> 00:59:53,799 iar numele lui a fost gravat aici ieri. 707 00:59:54,758 --> 00:59:57,761 - Este imposibil. - Totul este neclar 708 00:59:57,970 --> 01:00:00,556 în capul meu. Tu și cu mine, Marrakech, 709 01:00:00,764 --> 01:00:02,808 Kabul, hotelul din Belgrad. 710 01:00:03,017 --> 01:00:05,728 Am alte amintiri care îmi revin acum. 711 01:00:05,936 --> 01:00:08,522 Am văzut cadavrul lui Junior. 712 01:00:08,731 --> 01:00:11,358 A murit în aceeași zi ca tatăl său și Julia. 713 01:00:11,567 --> 01:00:12,776 Când cupola a dispărut. 714 01:00:13,819 --> 01:00:15,821 Îmi pare rău. Este vina mea. 715 01:00:16,030 --> 01:00:19,617 M-am gândit că mă întorc la Chester's Mill ți-ar face bine. 716 01:00:19,825 --> 01:00:21,994 - Dar este invers. - Ascultă. 717 01:00:22,202 --> 01:00:25,414 Nu este vorba despre asta. Aceste locuri, acești oameni. 718 01:00:25,623 --> 01:00:28,626 Se întâmplă ceva pește aici. 719 01:00:40,054 --> 01:00:41,096 Milă. 720 01:00:42,014 --> 01:00:43,974 te-am ucis. 721 01:00:44,183 --> 01:00:47,519 - Mă urmărești? - Lasă-l să plece. ce faci? 722 01:00:47,728 --> 01:00:49,730 - Nu înțelegi... - Oprește-te. 723 01:00:49,938 --> 01:00:52,608 A fost în videoclipul lui Ben. 724 01:00:52,816 --> 01:00:55,778 Și videoclipul a dispărut. Înainte să moară, mi-a spus Ben 725 01:00:55,986 --> 01:00:58,238 că se simțea urmărit. 726 01:00:58,447 --> 01:01:02,242 - Și că nu a fost real. - Începi să mă sperii. 727 01:01:02,451 --> 01:01:06,246 Ia-mă de mână. Ești foarte tensionat în acest moment. 728 01:01:06,413 --> 01:01:09,249 Ne putem întoarce la hotel sau du-te acasă. 729 01:01:09,416 --> 01:01:12,002 - Nu ne vom mai întoarce aici. - Nu pot. 730 01:01:12,211 --> 01:01:14,463 Nu până nu înțelegi ce se întâmplă. 731 01:01:20,844 --> 01:01:23,305 Respiră adânc. 732 01:01:24,056 --> 01:01:26,684 Concentrează-te. 733 01:01:27,518 --> 01:01:32,189 Lasă-ți gândurile să alunece peste tine până când capul tău este gol. 734 01:01:32,981 --> 01:01:34,108 Ochii tăi. 735 01:01:34,733 --> 01:01:36,235 - Dar... - Sunt concentrat. 736 01:01:36,402 --> 01:01:37,945 Nu tu. Să începem din nou. 737 01:01:38,946 --> 01:01:40,197 Respira. 738 01:01:42,199 --> 01:01:43,784 E o prostie. 739 01:01:44,868 --> 01:01:47,037 L-ai văzut pe Norrie, îmi imaginez. 740 01:01:47,538 --> 01:01:50,958 - Sunt teribil de supărat pe el. - Viața este mai simplă 741 01:01:51,166 --> 01:01:54,586 când învăţăm să acceptăm scuzele pe care nu ni le sunt date. 742 01:01:55,129 --> 01:01:57,715 Ea nu-și va cere scuze a fi fericit. 743 01:01:59,174 --> 01:02:02,344 Ea spune că sunt încă în viață sub o cupolă, din cauza lui Angie. 744 01:02:03,804 --> 01:02:04,888 E adevărat ? 745 01:02:05,764 --> 01:02:07,391 Am de gând să-ți pun o întrebare. 746 01:02:07,599 --> 01:02:10,602 Ai visat mereu a deveni inginer, 747 01:02:10,811 --> 01:02:13,188 constructor sau inventator. Deci de ce 748 01:02:13,397 --> 01:02:16,442 iti este asa de greu sa accepti oferta Caltech, 749 01:02:16,650 --> 01:02:19,445 o universitate care îți va permite pentru a-ți realiza visele? 750 01:02:19,987 --> 01:02:22,740 Nu simt asta. 751 01:02:25,701 --> 01:02:28,495 Joe, nu știu ce simti... 752 01:02:30,289 --> 01:02:33,125 dar dacă vrei să știi dacă locuiești sub o cupolă, 753 01:02:33,292 --> 01:02:37,546 poate e timpul să-l ierți pe cel care te-a pus acolo. 754 01:02:37,713 --> 01:02:39,381 Asta nu se pune problema. 755 01:02:40,048 --> 01:02:43,594 Îți reprimi sentimentele pentru Sam prea mult timp. 756 01:02:43,802 --> 01:02:45,971 Este o greutate care te trage în jos. 757 01:02:46,138 --> 01:02:48,891 Aceste sentimente nu ar trebui te paralizează. 758 01:02:49,099 --> 01:02:51,268 Nu am nimic de spus lui Sam Verdreaux. 759 01:02:51,477 --> 01:02:53,479 Ascultă-mă. 760 01:02:53,687 --> 01:02:56,190 El este și prizonier din trecut decât tine. 761 01:02:56,398 --> 01:03:00,194 Singura diferență este că ai toate cheile. 762 01:03:17,127 --> 01:03:20,005 - Este o bicicletă frumoasă. - MULTUMESC. 763 01:03:20,214 --> 01:03:24,301 - Tu esti? - Cristina. Christine Price. 764 01:03:24,510 --> 01:03:27,554 - Scuze. - Mi s-a spus că te-ai întors. 765 01:03:27,763 --> 01:03:30,557 - OMS ? - Prietenul tău, Hunter. 766 01:03:31,558 --> 01:03:33,560 O cafea gratis 767 01:03:33,769 --> 01:03:35,813 suficient pentru a slăbi limbile. 768 01:03:36,021 --> 01:03:37,231 Esti psiholog? 769 01:03:38,232 --> 01:03:39,900 Prefer să spun terapeut. 770 01:03:40,108 --> 01:03:43,362 Dar, da, îi ajut pe rezidenți orașe afectate de dezastru 771 01:03:43,570 --> 01:03:44,988 după un dezastru natural. 772 01:03:45,155 --> 01:03:47,115 Domul era orice altceva decât natural. 773 01:03:47,324 --> 01:03:51,411 „Dezastru supranatural” mi se pare prea spectaculos. 774 01:03:53,330 --> 01:03:55,833 E o prostie ca ne-am lipsit unul de altul anul trecut. 775 01:03:56,041 --> 01:04:00,420 Pana cand ajung, erai deja plecat. 776 01:04:01,588 --> 01:04:02,840 Nimic nu ma mai retinea. 777 01:04:03,841 --> 01:04:06,593 Ne era dor de tine la comemorare. 778 01:04:06,802 --> 01:04:08,929 Mi s-a stricat motocicleta. 779 01:04:10,639 --> 01:04:14,434 E puțin prea ușor, nu-i așa? 780 01:04:14,643 --> 01:04:16,770 A rata, într-o zi, tributul 781 01:04:16,979 --> 01:04:20,524 în cinstea defunctului tatăl tău a înțeles? 782 01:04:20,732 --> 01:04:24,194 Tatăl meu nu este dor în oraș. L-am ucis pentru a o proteja. 783 01:04:24,403 --> 01:04:26,530 Daca vrei sa stii ce mai fac 784 01:04:26,697 --> 01:04:29,324 de la dispariţia domului și tatăl meu, 785 01:04:29,491 --> 01:04:31,952 să știi că nu am făcut-o niciodată fost la fel de bine. Scuzați-mă. 786 01:04:35,247 --> 01:04:36,665 Spune-mi. 787 01:04:37,416 --> 01:04:41,503 Dacă dispariția tatălui tău te face atât de fericit, 788 01:04:41,712 --> 01:04:44,548 de ce nu ai făcut-o a vândut casa asta? 789 01:04:45,173 --> 01:04:46,758 Ce este poate asta? 790 01:04:48,051 --> 01:04:50,971 Fie ca iti place sau nu, locul tau este aici. 791 01:04:51,179 --> 01:04:54,433 Locuitorii acestui oraș nevoie de tine. 792 01:04:54,600 --> 01:04:55,934 Nu pot locui aici. 793 01:04:56,101 --> 01:04:59,146 Din cauza tatălui meu. Știi de ce am plecat? 794 01:04:59,354 --> 01:05:01,773 Toată lumea de aici se gândește că sunt ca el. 795 01:05:02,774 --> 01:05:05,319 Poate e timpul să nu mai fugi. 796 01:05:05,819 --> 01:05:08,280 Arată-le că greșesc. 797 01:06:24,940 --> 01:06:27,025 Sus, Frumoasa Adormita. 798 01:06:38,412 --> 01:06:39,788 Cine e ? 799 01:06:44,126 --> 01:06:47,045 - Am spus... -Don Barbara. 800 01:06:47,921 --> 01:06:49,006 tatăl lui Barbie? 801 01:06:50,340 --> 01:06:52,676 Ce face el la Chester's Mill? 802 01:06:53,135 --> 01:06:55,762 ți-ar fi spus dacă nu l-ai fi ucis. 803 01:06:55,971 --> 01:06:58,140 Crezi că l-am omorât? 804 01:06:58,473 --> 01:07:01,143 Nu ar fi primul tău. 805 01:07:01,351 --> 01:07:04,187 Ai bile 806 01:07:04,396 --> 01:07:07,441 să-mi spună că, din moment ce Eu sunt înarmat, iar tu nu. 807 01:07:07,649 --> 01:07:10,318 Unde este Melanie? Și oul? Ai ucis-o? 808 01:07:10,527 --> 01:07:12,988 Oul? am scăpat de el. 809 01:07:13,196 --> 01:07:15,198 Don venise să raporteze. 810 01:07:15,407 --> 01:07:17,492 După tot răul pe care l-a făcut oul? 811 01:07:17,659 --> 01:07:19,786 ai vrut-o? Acest lucru este rău. 812 01:07:19,953 --> 01:07:22,289 Să-ți împuști fiul este rău. 813 01:07:22,497 --> 01:07:24,499 El a fost cel care a început. 814 01:07:24,708 --> 01:07:27,502 Toată lumea este blocată în tuneluri. 815 01:07:27,669 --> 01:07:30,005 - Inclusiv fiul tău. - Și Junior? 816 01:07:30,213 --> 01:07:32,632 Dacă nu ai Melanie sau oul, 817 01:07:32,841 --> 01:07:35,093 - ieși din calea mea. - Ascultă la mine. 818 01:07:35,302 --> 01:07:38,597 Din moment ce ești atât de mare ziarist, spune-mi 819 01:07:38,764 --> 01:07:40,098 de ce, dacă l-aș fi ucis, 820 01:07:40,307 --> 01:07:42,559 ți-aș fi arătat cadavrul lui? 821 01:07:42,768 --> 01:07:44,770 Ai fost păcălit. 822 01:07:44,936 --> 01:07:46,772 Melanie l-a ucis, a plecat 823 01:07:46,938 --> 01:07:48,940 cu oul si Dumnezeu stie ce. 824 01:07:49,107 --> 01:07:51,151 Melanie este loială, nu ca tine. 825 01:07:51,359 --> 01:07:53,653 Exact. Ea nu este ca noi. 826 01:07:53,820 --> 01:07:55,405 Nu ne întoarcem la viață. 827 01:07:55,572 --> 01:07:57,991 - Nu aveți dreptate. - Câte victime 828 01:07:58,200 --> 01:08:00,744 îți va trebui să înțelegi? 829 01:08:00,952 --> 01:08:03,288 Oul, cupola, fata asta... 830 01:08:03,747 --> 01:08:05,916 - mi-a luat nevasta de la mine. - Degagez ! 831 01:08:07,250 --> 01:08:09,669 Crezi că ești mai inteligent than us? 832 01:08:09,878 --> 01:08:12,756 Nu sunt singurul să ai sânge pe mâini. 833 01:08:12,964 --> 01:08:14,966 oameni au murit din cauza ta. 834 01:08:15,175 --> 01:08:19,763 Credința ta în această cupolă te-a făcut orb, surd și prost. 835 01:08:21,181 --> 01:08:23,266 Aceasta este a doua oară că mă insulti. 836 01:08:23,809 --> 01:08:26,895 Este unul de prea multe. Deci, Dacă vrei, omoară-mă. 837 01:08:27,062 --> 01:08:29,815 - Altfel, plec. - Ei bine, atunci. 838 01:08:29,981 --> 01:08:32,859 - Ai un caracter destul de mare. - La naiba cu tine. 839 01:08:34,903 --> 01:08:37,155 Doar adevărul doare. 840 01:09:29,624 --> 01:09:31,209 Pot să văd hârtiile? 841 01:09:54,691 --> 01:09:55,859 Sună 842 01:10:06,912 --> 01:10:08,663 - Cine este? -Christine Price. 843 01:10:08,872 --> 01:10:12,709 Ne-am văzut la comemorare. Sunt cu Eva la spital. 844 01:10:12,918 --> 01:10:15,045 Vino cât mai curând posibil. 845 01:10:26,473 --> 01:10:28,308 - Ce s-a întâmplat? - M-a sunat. 846 01:10:28,475 --> 01:10:31,144 Ne-am văzut la Sweetbriar dupa cearta ta. 847 01:10:31,311 --> 01:10:33,730 La un moment dat, ea se zvârcoli de durere. 848 01:10:33,897 --> 01:10:36,816 În toaletă, ea a văzut că sângera. 849 01:10:36,983 --> 01:10:38,944 - Ce ? - Doctorul 850 01:10:39,110 --> 01:10:42,614 a spus că Eva și copilul erau bine. 851 01:10:47,035 --> 01:10:48,245 Copilul? 852 01:11:33,581 --> 01:11:34,624 Ce ? 853 01:11:36,376 --> 01:11:37,836 Pleacă de aici. 854 01:11:40,338 --> 01:11:41,673 Pleacă de aici. 855 01:11:43,550 --> 01:11:47,345 Hai, pleacă. Părăsiți tabăra. 856 01:11:53,059 --> 01:11:55,270 Mut cu nuci. 857 01:11:58,732 --> 01:12:00,483 JUNIOR - TATĂ 858 01:12:22,547 --> 01:12:25,050 Limonadă alcoolică? 859 01:12:25,258 --> 01:12:27,385 este... 860 01:12:27,594 --> 01:12:29,846 nu stiu. 861 01:12:30,013 --> 01:12:33,725 Îți place berea? Urăsc asta. 862 01:12:34,309 --> 01:12:36,353 Şi eu. 863 01:12:46,905 --> 01:12:48,198 Joe avea dreptate? 864 01:12:50,325 --> 01:12:54,537 Am devenit o curvă pretențios și insuportabil? 865 01:12:54,746 --> 01:12:58,249 Mergea bine până vorbim despre Joe. 866 01:12:59,084 --> 01:13:01,378 De asta ești aici? 867 01:13:03,797 --> 01:13:04,923 La naiba cu el. 868 01:13:06,174 --> 01:13:07,675 Îmi place să fiu în acest club. 869 01:13:07,884 --> 01:13:12,138 Îmi place faptul că nu mai sunt în mod constant furios 870 01:13:12,347 --> 01:13:15,225 - by staying alone. - Am înțeles. 871 01:13:15,767 --> 01:13:18,520 La mine a fost la fel de atunci că lucrez cu Barbie. 872 01:13:18,728 --> 01:13:22,440 Înainte, eram mereu singur și furios pe sistem, dar acolo... 873 01:13:23,066 --> 01:13:28,405 nu stiu. am impresia ca sa stiu in sfarsit unde ma duc. 874 01:13:28,613 --> 01:13:31,241 nu cred nu mai este doar al meu. 875 01:13:31,449 --> 01:13:33,701 I don't regret it at all ceea ce am fost. 876 01:13:34,661 --> 01:13:38,456 Poți face asta ce ar vrea Joe să faci 877 01:13:38,665 --> 01:13:43,920 sau poți merge înainte. Și permite-ți să fii fericit. 878 01:13:44,129 --> 01:13:48,091 Dar trebuie să fie alegerea ta și a nimănui altcuiva. 879 01:14:09,195 --> 01:14:10,613 Cuc. 880 01:14:10,780 --> 01:14:12,407 Quand es-tu arrivé ? 881 01:14:12,615 --> 01:14:13,992 Acum o oră. 882 01:14:16,327 --> 01:14:19,539 De ce nu m-ai avut ai spus ca esti insarcinata? 883 01:14:21,249 --> 01:14:23,293 Am vrut să vorbesc cu tine despre asta. 884 01:14:25,211 --> 01:14:27,505 Dar după comemorare. 885 01:14:27,714 --> 01:14:31,009 - Ca să nu te simți prins în capcană. - Cum așa ? 886 01:14:31,217 --> 01:14:32,719 De ce spui asta? 887 01:14:34,721 --> 01:14:37,724 Traiesc povestea noastra la maxim. 888 01:14:38,183 --> 01:14:40,185 Ai un picior în trecut cu Julia 889 01:14:40,393 --> 01:14:42,604 iar celălalt, în viitor, cu mine. 890 01:14:42,812 --> 01:14:44,105 Vreau să trăiesc cu tine. 891 01:14:44,731 --> 01:14:45,982 Vreau copilul ăsta. 892 01:14:53,364 --> 01:14:55,700 My feelings for you... 893 01:14:56,868 --> 01:14:57,911 sunt foarte reale. 894 01:14:58,119 --> 01:15:00,205 Și acest copil este real. 895 01:15:00,747 --> 01:15:02,957 Știu ce vreau. 896 01:15:04,584 --> 01:15:05,752 Acesta este cazul pentru tine? 897 01:15:14,427 --> 01:15:16,679 Voi fi acolo dacă va fi nevoie. 898 01:15:21,726 --> 01:15:22,894 Aşezaţi-vă. 899 01:15:30,276 --> 01:15:33,112 Știu că trebuie să fie foarte greu pentru tine. 900 01:15:34,697 --> 01:15:37,825 Nu te-am întrebat sa vina... 901 01:15:38,368 --> 01:15:42,997 să-ți explic ce am făcut sau pentru a-mi șterge numele. 902 01:15:44,332 --> 01:15:46,209 Deci de ce? 903 01:15:48,086 --> 01:15:51,589 Ca parte a sentinței mele, trebuia sa ajut... 904 01:15:52,799 --> 01:15:54,634 alți prizonieri 905 01:15:54,842 --> 01:15:58,012 să preia controlul asupra vieții lor. 906 01:15:59,013 --> 01:16:03,851 M-a forțat 907 01:16:04,060 --> 01:16:06,854 să reflectez asupra vieții mele. 908 01:16:08,731 --> 01:16:10,358 Alcoolismul meu. 909 01:16:10,942 --> 01:16:12,318 Rușinea mea. 910 01:16:13,444 --> 01:16:14,696 Am vrut să te văd 911 01:16:14,862 --> 01:16:16,614 să te privesc în ochi 912 01:16:16,781 --> 01:16:19,576 și să-ți spun cât de rău îmi pare. 913 01:16:19,742 --> 01:16:22,453 Și fac tot ce pot 914 01:16:22,662 --> 01:16:25,123 a fi altcineva. 915 01:16:25,331 --> 01:16:26,791 Cineva bun. 916 01:16:27,417 --> 01:16:31,462 Pentru a merita iertarea ta. 917 01:16:33,756 --> 01:16:35,758 Numele ei era Angie. 918 01:16:35,967 --> 01:16:38,011 Nu ai spus numele lui. 919 01:16:38,219 --> 01:16:40,388 Este Angie, și ai ucis-o. 920 01:16:41,055 --> 01:16:43,057 - Eu... - Ai vorbit destul. 921 01:16:43,266 --> 01:16:46,019 E rândul meu. N-am venit nici pentru tine, 922 01:16:46,227 --> 01:16:49,397 nici să-ți cunoști proiectele, ci pentru sora mea. 923 01:16:49,564 --> 01:16:51,232 Pe care l-am iubit profund 924 01:16:51,399 --> 01:16:52,775 si care nu are viitor. 925 01:16:54,027 --> 01:16:57,363 Deci, dacă ai terminat să te felicit că te-ai schimbat, 926 01:16:57,572 --> 01:16:59,991 să știi că nu te voi ierta 927 01:17:00,158 --> 01:17:02,410 că atunci când ai suferit la fel de mult ca Angie. 928 01:17:28,478 --> 01:17:30,688 Jos! 929 01:17:30,897 --> 01:17:32,899 Închideți ușile! 930 01:17:33,107 --> 01:17:35,151 - Închide totul! - Jos! 931 01:18:14,440 --> 01:18:16,984 - Ce faci? - Abia asteptam. 932 01:18:17,443 --> 01:18:19,821 Pentru ce ? 933 01:18:40,216 --> 01:18:41,259 Ce se întâmplă? 934 01:18:42,760 --> 01:18:46,514 - Cine este în acest cocon? - Vei vedea. 935 01:18:47,098 --> 01:18:49,392 Tu mă faci mai ai incredere? 936 01:18:49,600 --> 01:18:53,521 Am vrut să cred cu orice preț că această cupolă era acolo pentru noi. 937 01:18:53,855 --> 01:18:55,356 Dar nu pot ascunde fața mea. 938 01:18:56,149 --> 01:18:57,942 Mai ales, văzând asta. 939 01:18:58,151 --> 01:19:00,486 Dacă acest cocon își protejează gazdele 940 01:19:00,695 --> 01:19:02,739 iar Junior te-a eliberat, 941 01:19:03,197 --> 01:19:05,700 cum a procedat, fara cutit? 942 01:19:21,174 --> 01:19:23,217 Ce este nebunia asta? 943 01:19:31,559 --> 01:19:33,478 La naiba. 944 01:19:37,523 --> 01:19:40,234 Asta vrei, Norrie? 945 01:19:40,443 --> 01:19:42,612 Îmi pare atât de rău, Joe. 946 01:19:47,074 --> 01:19:49,243 Mă iubești? 947 01:19:59,378 --> 01:20:02,006 Îmi pare rău. Procesul a început. 948 01:20:02,215 --> 01:20:05,259 - Vei strica totul. - Am crezut în tine. 949 01:20:05,468 --> 01:20:07,386 Vom avea grijă și de tine. 950 01:20:07,553 --> 01:20:09,263 Și eu? 951 01:20:09,430 --> 01:20:12,600 Nu știu cine suntem acest „noi”. 952 01:20:12,809 --> 01:20:15,061 dar nu te voi părăsi ucide pe Junior. 953 01:20:16,229 --> 01:20:20,274 Nu, nu face asta. Vei distruge totul. 954 01:20:21,692 --> 01:20:22,735 Ce crezi? 955 01:20:24,987 --> 01:20:26,280 Du-te. 956 01:21:49,864 --> 01:21:52,783 Barbie, nu. Totul este bine. 957 01:21:53,451 --> 01:21:55,453 Eu sunt, Julia. 958 01:21:55,786 --> 01:21:58,664 Totul este bine. 959 01:22:01,709 --> 01:22:06,297 Ești în siguranță. Va fi bine. 960 01:22:08,382 --> 01:22:10,468 Totul este bine. 961 01:22:12,386 --> 01:22:14,555 E în regulă, sunt aici.